Queridas lectoras, queridos lectores,
En sus manos tiene un nuevo periódico. Nuevo solamente en español, ya que en alemán, Zeit-Fragen se publica desde 1993; al comienzo mensualmente y desde el año 2000 como periódico semanal. Desde 1998 hay también una edición francesa, Horizons et débats, y una inglesa, Current Concerns.
Horizontes y Debates es un periódico suizo e internacional.
Somos independientes, tanto desde el punto de vista ideológico como político y financiero. Queremos ofrecer información de fondo para una mayor comprensión de los hechos actuales en política, economía, sociedad y cultura.
El bien individual y el bien común nos sirve de norma. Valores fundamentales como la dignidad humana, los derechos humanos y todos los logros de la humanidad en cuanto a reglas humanitarias, principios legales y formas democráticas, constituyen para nosotros las condiciones para una convivencia en libertad y dignidad. Nuestro especial compromiso es la política y la formación para la paz, la educación y el impulso de la democracia directa. El nuestro es también un compromiso con formas económicas más justas y sociales, como alternativa a la globalización neoliberal.
Horizontes y Debates es editado por una cooperativa, según los principios de autodeterminación, autoadministración y responsabilidad propia. Para permanecer independientes, el periódico no publica anuncios y se financia gracias a sus abonados. Todos los colaboradores trabajan sin percibir remuneración alguna.
Con el presente Número Cero de Horizontes y Debates le invitamos a hacerse una primera impresión de nuestro periódico.
Los sucesos en Islandia ponen al descubierto los procedimientos brutales del sistema financiero internacional, que han hecho que todo un país sea empujado a la esclavitud de la deuda exterior. El hecho de que los ciudadanos islandeses, en una situación tan grave, exijan el derecho de coges­tión, y el que el presidente se lo conceda, puede ser un  gran precedente para un fortalecimiento de la democracia directa también en otros países.
Un reportaje al alcalde de una comunidad en el cantón de los Grisones, muestra como un pequeño pueblo de montaña con sólo 235 habitantes, quiere y puede mantener su autonomía.
El historiador suizo e investigador de la democracia, René Roca, demuestra que les suizos han desarrollado la democracia directa también durante siglos hasta que llegó a ser lo que es hoy. El modelo Suiza surgió a partir de ideas políticas muy diversas en Europa, y no sin dificultades e interrupciones, a través de perseverantes gestiones políticas a lo largo de los siglos.
Una generación joven de estudiantes que terminaron sus estudios de acuerdo a las directivas del proceso de Bolonia, no podrá conocer y llevar adelante la rica tradición del espíritu europeo; en cambio, será instruída para convertirse en pieza del engranaje capitalista, como lo demuestra Alfred Burger en su informe sobre el proceso de Bolonia.
Otro peligro altamente explosivo para una existencia pacífica entre los seres humanos, sobre todo para los niños y adolescentes, son los juegos de violencia y guerra para PC. Muchos padres y educadores no estiman bien en qué medida esos juegos, concebidos para el entrenamiento militar, fomentan un comportamiento violento. Entre tanto, varios miles de ciudadanos en Alemania han firmado el «Llamamiento de Colonia contra los juegos de ordenador violentos». Apoyamos ese llamado, porque se debe poner un freno urgentemente.
Para concluir, queremos presentarles en esta  edición una de las propuestas más prometedoras para la solución de uno de los más graves problemas de la humanidad: el hambre. El informe sobre la agricultura mundial, muestra una salida realista del hambre en el mundo, hacia un bienestar para todos los pueblos.
Nos alegraría que nuestro periódico, que se editará mensualmente, despertase su interés. En caso de que quiera abonarse, encontrará el formulario correspondiente en la página 8.
Erika Vögeli, redactora jefe
Reinhard Koradi, presidente de la
cooperativa Zeit-Fragen
Contactando con nuestra redacción puede usted solicitar más ejemplares de esta publicación para hacerlos llegar a otras lectoras y lectores.